Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 067

Itaque quo acrius et confertim magis utrimque pugnabatur, eo plures volnerabantur nullo inter arma corporaque vano intercidente telo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.q am 11.03.2024
Je heftiger der Kampf wurde und die Truppen auf beiden Seiten enger zusammenrückten, desto mehr Soldaten wurden verwundet, da jede Waffe ihr Ziel zwischen Schilden und Körpern fand.

von nathan.865 am 25.11.2019
Je heftiger und dichter von beiden Seiten gekämpft wurde, desto mehr wurden verwundet, wobei keine Waffe zwischen Armen und Körpern wirkungslos blieb.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
confertim: confertim: dicht gedrängt, dicht, eng, in dichter Schar, in gedrängter Form
corporaque: que: und, auch, sogar; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercidente: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pugnabatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
volnerabantur: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen