Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
confertim: confertim: dicht gedrängt, EN: in a compact body/bunch/formation
corporaque: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercidente: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
pugnabatur: pugnare: kämpfen
corporaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uolnerabantur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts