Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 24.02.2022
Die Saguntiner hatten einen Wurfspeer namens Phalarica. Er besaß einen glatten, runden Schaft aus Tannenholz, der nur an der Spitze unterbrochen war, wo ein Eisenkopf herausragte. Ähnlich einem römischen Wurfspieß umwickelten sie diesen Teil mit Hanf und überzogen ihn mit Pech. Der Eisenkopf war drei Fuß lang und dadurch in der Lage, einen gepanzerten Soldaten vollständig zu durchbohren.

von amelia.9987 am 23.10.2024
Die Phalarica war für die Saguntiner eine Wurfwaffe mit einem Schaft aus Tannenholz und rundem Körper, ausgenommen am äußersten Ende, an dem das Eisen hervorstand; dieses band man, wie beim Pilum, mit Werg um und bestrich es mit Pech; das Eisen war drei Fuß lang, sodass es einen Körper mitsamt seiner Rüstung durchbohren konnte.

Analyse der Wortformen

abiegno: abiegnus: EN: made of fir, deal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumligabant: circumligare: EN: bind around/to
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstabat: exstare: hervorstehen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hastili: hastile: Stange, Schaft; hastilis: Schaft
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linebantque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longum: longus: lang, langwierig
missile: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
Phalarica: phalarica: EN: heavy missile (orig. by siege tower catapult w/tow+pitch+fire)
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
pice: pix: Pech, tar
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
linebantque: que: und
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
stuppa: stuppa: Werg, coarse flax
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tereti: teres: glattrund
transfigere: transfigere: durchbohren, durchstoßen
tres: tres: drei
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen