Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 803

Iam ergo venditio tutoris nulla sit sine interpositione decreti, exceptis his dumtaxat vestibus, quae detritae usu aut corruptae servando servari non potuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corruptae: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
detritae: deterere: abreiben; detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interpositione: interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
venditio: venditio: Verkauf
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 803

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen