Übersetzungen auf Latein.me

von jonah913 am 31.10.2018
Der Gegenstand des Zweifels war, dass er seinen Sklaven zum Erben eingesetzt hatte, ohne ihm die Freiheit zu gewähren, und so groß war die Streitigkeit unter den Alten, dass es kaum möglich schien, dieselbe zu entscheiden.

von erik.h am 29.07.2019
Der Ursprung der Rechtsunsicherheit lag darin, dass er seinen Sklaven zum Erben eingesetzt hatte, ohne ihm die Freiheit zu gewähren, und dies entfachte eine so heftige Kontroverse unter früheren Rechtsgelehrten, dass es schier unmöglich erschien, die Streitfrage zu klären.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
possibile: possibilis: möglich, ausführbar, machbar, denkbar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripserat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen