Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  495

Sed antiquitatem quidem haec altercantem relinquendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 24.08.2014
Aber wir sollten solche Streitigkeiten der Vergangenheit überlassen.

von lisa.917 am 21.11.2023
Diese Auseinandersetzungen über die Antike müssen beiseitegelassen werden.

Analyse der Wortformen

altercantem

altercare: streiten

antiquitatem

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relinquendum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Cum enim antiquitatem invenimus legata quidem stricte
• Habebat perfectumanimum et ad summam sui adductum,
• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut