Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  495

Sed antiquitatem quidem haec altercantem relinquendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 24.08.2014
Aber wir sollten solche Streitigkeiten der Vergangenheit überlassen.

Analyse der Wortformen

altercantem

altercare: streiten

antiquitatem

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relinquendum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Cum enim antiquitatem invenimus legata quidem stricte
• Habebat perfectumanimum et ad summam sui adductum,
• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut