Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  493

Et dubitabatur, si huiusmodi legatum vel institutio aliquas vires potest habere et cui adquiritur legatum vel institutio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne923 am 11.06.2018
Es wurde bezweifelt, ob ein solches Vermächtnis oder eine solche Erbeinsetzung rechtliche Gültigkeit haben könne und wer berechtigt wäre, es zu empfangen.

von gabriel.u am 27.09.2021
Es wurde bezweifelt, ob ein Vermächtnis oder eine Verfügung dieser Art überhaupt rechtliche Wirksamkeit haben kann und wem das Vermächtnis oder die Verfügung zugesprochen wird.

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

Et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• " ille vel ille heres mihi esto"
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Si pontianilla pervenit ad eam aetatem, cui