Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 493

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft