Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secandis: secare: schneiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein