Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 198

Nec tamen esse ulla de parte in rebus inane concedit neque corporibus finem esse secandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.w am 30.07.2016
Nichtsdestoweniger gesteht er nicht zu, dass es in den Dingen an irgendeiner Stelle eine Leere gibt, noch dass es ein Ende des Schneidens von Körpern gebe.

von heinrich.x am 16.11.2015
Er akzeptiert nicht, dass es irgendeine Leere in den Dingen gibt, noch dass es eine Grenze der Teilbarkeit von Körpern gibt.

Analyse der Wortformen

concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corporibus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secandis: secare: schneiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen