Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  150

Sed quis tibi concedit non melius se habere eum cui cito reverti licet, cui ante lassitudinem peractum est iter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.933 am 14.01.2015
Wer würde bestreiten, dass jemand besser dran ist, wenn er schnell zurückkehren und seine Reise beenden kann, bevor er müde wird?

von stella939 am 01.09.2015
Aber wer gibt zu, dass er nicht besser daran ist, dem es erlaubt ist, schnell zurückzukehren, dem die Reise vollendet wurde, bevor Ermüdung eintritt?

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

concedit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

lassitudinem

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peractum

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Et in summa mortis causa donatio est,
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;
• Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum