Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 088

Omnia ego semper ad corellium rettuli, quem providentissimum aetatis nostrae sapientissimumque cognovi: in hoc tamen contentus consilio meo fui veritus ne vetaret; erat enim cunctantior cautiorque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cunctantior: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy
enim: enim: nämlich, denn
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
providentissimum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
sapientissimumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sapientissimumque: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
semper: semper: immer, stets
providentissimum: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vetaret: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen