Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 089

Sed non sustinui inducere in animum, quominus illi eodem die facturum me indicarem, quod an facerem non deliberabam, expertus usu de eo quod destinaveris non esse consulendos quibus consultis obsequi debeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulendos: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultis: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberabam: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
destinaveris: destinare: bestimmen, beschließen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicarem: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
Sed: sed: sondern, aber
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen