Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von willi953 am 27.03.2019
Ich betrat den Senat, bat um das Rederecht und sprach kurz unter großem Beifall.

von jette.906 am 25.08.2014
Ich betrete den Senat, ich ersuche um das Rederecht, ich spreche kurz unter größtem Beifall.

assensu: assensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Konsens; assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
venio: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren