Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 674

Übersetzungen auf Latein.me

von luan8957 am 02.08.2014
Deshalb muss ich mich noch mehr anstrengen, um euch vor Täuschung zu bewahren und ihre Bemühungen zunichte zu machen.

von sofie.847 am 15.02.2015
Daher muss ich umso entschiedener streben, damit weder ihr getäuscht werdet noch jene vergebens handeln.

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
annitendum: anniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
capiamini: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vos: vos: ihr, euch