Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 673

Et illud intellego, quirites, omnium ora in me conuersa esse, aequos bonosque fauere quippe mea bene facta rei publicae procedunt , nobilitatem locum invadendi quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonosque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
bonosque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 673

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen