Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 673

Et illud intellego, quirites, omnium ora in me conuersa esse, aequos bonosque fauere quippe mea bene facta rei publicae procedunt, nobilitatem locum invadendi quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.902 am 19.02.2016
Und ich verstehe das, Bürger: Alle Augen sind auf mich gerichtet, rechtschaffene und gute Menschen unterstützen mich, weil meine Handlungen dem Staat dienen, während der Adel nach einer Gelegenheit zum Angriff sucht.

von nathan.944 am 05.01.2017
Und dies verstehe ich, Bürger, dass sich alle Blicke auf mich richten, dass die Gerechten und Guten mir gewogen sind, da meine guten Taten dem Gemeinwesen dienen, dass der Adel eine Gelegenheit zum Angriff sucht.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonosque: que: und; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quippe: quippe: freilich
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen