Übersetzungen auf Latein.me

von liara.921 am 27.12.2017
Bürger, ich kenne diese Menschen, die erst nach ihrer Ernennung zum Konsul beginnen, die Taten unserer Vorfahren und griechische Militärhandbücher zu lesen. Sie haben alles verkehrt verstanden - während das tatsächliche Ausführen des Amtes zeitlich später kommt als die Ernennung, braucht man zuerst Erfahrung und praktisches Wissen.

von leonhardt833 am 17.08.2015
Und ich weiß, Bürger, jene, die, nachdem sie zu Konsuln gemacht wurden, erst die Taten der Vorfahren und die militärischen Vorschriften der Griechen zu lesen begannen: rückständige Menschen, denn zu handeln ist später in der Zeit, aber früher in Tat und Praxis.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ego: ego: ich
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
praeposteri: praeposterus: verkehrt
homines: homo: Mann, Mensch, Person
nam: nam: nämlich, denn
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen