Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 110

Ne illa quidem tam subtilis mihi quaestio videtur quam posidonio, utrum malleus in usu esse prius an forcipes coeperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.z am 03.06.2013
Nicht einmal diese Frage erscheint mir so subtil wie dem Posidonius, ob der Hammer oder die Zange zuerst in Gebrauch waren.

von benet.m am 26.11.2017
Ich finde diese Frage nicht so kompliziert wie Posidonius: Was war zuerst da, der Hammer oder die Zange?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forcipes: forceps: Feuerzange, Zange, pincers
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malleus: malleus: Hammer, Hammer
mihi: mihi: mir
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tam: tam: so, so sehr
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen