Analyse der Wortformen

Alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tam: tam: so, so sehr
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
expeteremus: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stabilitas: stabilire: befestigen, festmachen; stabilitas: das Feststehen, steadiness
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
vacillare: vacillare: wackeln
tuentur: tueri: beschützen, behüten; tuari: EN: see, look at
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen