Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  577

Quamvis fluminis naturalem cursum opere manu facto alio non liceat avertere, tamen ripam suam adversus rapidi amnis impetum munire prohibitum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.s am 19.11.2017
Obwohl der natürliche Verlauf eines Flusses durch menschliche Eingriffe nicht anderweitig umgeleitet werden darf, ist es dennoch nicht verboten, den eigenen Uferbereich gegen die Gewalt eines reißenden Flusses zu befestigen.

Analyse der Wortformen

adversus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
alio
alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
amnis
amnis: Strom, Fluss
avertere
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cursum
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminis
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
impetum
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munire
munire: schützen, befestigen, schanzen
naturalem
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non
non: nicht, nein, keineswegs
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prohibitum
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
rapidi
rapidus: reißend, wütend, swift
ripam
ripa: Ufer, Flussufer
suam
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Quamvis
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum