Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 577

Quamvis fluminis naturalem cursum opere manu facto alio non liceat avertere, tamen ripam suam adversus rapidi amnis impetum munire prohibitum non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnis: amnis: Strom, Fluss
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen