Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 582

Ea, quae per adluvionem sive in aegypto per nilum sive in aliis provinciis per diversa flumina possessoribus adquiruntur, neque ab aerario vendi neque a quolibet peti nec separatim censeri vel functiones exigi hac perpetuo lege valitura sancimus, ne vel adluvionum ignorare vitia vel rem noxiam possessoribus videamur indicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adluvionem: adluvio: EN: inundation, flood
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Ea: eare: gehen, marschieren
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nilum: nilum: EN: nothing
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
sive: sive: oder wenn ...
valitura: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendi: vendere: verkaufen, absetzen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen