Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  171

Operarum praebitionem, quae illicite a provincialibus hactenus expetita est, sinceritas tua cessare praecipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.t am 26.03.2015
Ihre Aufrichtigkeit soll anordnen, dass die bislang rechtswidrig von den Provinzbewohnern geforderten Dienstleistungen eingestellt werden.

von michelle.r am 11.01.2019
Stellen Sie sicher, dass die Praxis der Erzwingung von Zwangsarbeit von Provinzbewohnern, die bislang unrechtmäßig durchgeführt wurde, unverzüglich eingestellt wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetita

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

illicite

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit

Operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

praecipiat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinceritas

sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• ( 21) gloria itaque tua, quae per
• Publicas ac fiscales causa tua sinceritas etiam
• Adversus ceteros vero protinus indignatio competens exercenda