Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 171

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetita: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
Operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praecipiat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
tua: tuus: dein