Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 659

Adversus ceteros vero protinus indignatio competens exercenda est, quos sinceritas tua pro loco graduque militiae ibidem coerceri posse crediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ceteros: ceterus: übriger, anderer
coerceri: coercere: in Schranken halten
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
graduque: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
graduque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen