Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 659

Adversus ceteros vero protinus indignatio competens exercenda est, quos sinceritas tua pro loco graduque militiae ibidem coerceri posse crediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy927 am 01.02.2021
Gegen die anderen sollten umgehend und angemessene disziplinarische Maßnahmen ergriffen werden, die Sie nach Ihrem Ermessen aufgrund ihres Militärdienstgrades und ihrer militärischen Stellung vor Ort behandeln können.

von josef.h am 09.02.2018
Gegen die anderen nämlich muss sogleich eine angemessene Entrüstung ausgeübt werden, welche Ihre Aufrichtigkeit nach Ort und Dienstgrad des Militärs dort zu unterdrücken imstande sein wird.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graduque: que: und, auch, sogar; gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinceritas: sinceritas: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit, Geradlinigkeit, Reinheit
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen