Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 660

Parhippum eum videri et habendum esse, si quis usurpato uno vel duobus veredis, quos solos evectio continebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.959 am 03.06.2022
Als Verstoß gegen die Transportvorschriften gilt, wer einen oder zwei Pferde mehr nutzt, als sein Reiseausweis erlaubt.

Analyse der Wortformen

eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
usurpato: usurpare: benutzen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
duobus: duo: zwei, beide
veredis: veredus: leichtes Jagdpferd, hunter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
evectio: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
continebit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen