Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  660

Parhippum eum videri et habendum esse, si quis usurpato uno vel duobus veredis, quos solos evectio continebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.959 am 03.06.2022
Als Verstoß gegen die Transportvorschriften gilt, wer einen oder zwei Pferde mehr nutzt, als sein Reiseausweis erlaubt.

von ferdinand.9871 am 20.01.2023
Er soll als Parhippus gelten und betrachtet werden, wenn jemand einen oder zwei Postpferde genutzt hat, die allein die Reisegenehmigung enthalten wird.

Analyse der Wortformen

continebit

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

duobus

duo: zwei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evectio

evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen

habendum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usurpato

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veredis

veredus: leichtes Jagdpferd, Kurierpferd, Postpferd

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Demonstretur etiam iudicibus vel curiosis evectio, etiamsi
• Nam duobus e filiis, quos duobus datis
• Nam duobus e filiis, quos duobus datis