Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  264

Demonstretur etiam iudicibus vel curiosis evectio, etiamsi quis nobis iubentibus festinare memoret in obsequium necessarium, nec praevaleat contumacia vel dignitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine908 am 06.07.2013
Die Reiseerlaubnis muss Beamten oder Kontrollpersonen vorgezeigt werden, auch wenn jemand behauptet, in dringenden Amtsgeschäften auf unsere Anweisung hin eilig unterwegs zu sein, und weder Arroganz noch Rang sollten jemanden von dieser Pflicht befreien.

von haily919 am 26.08.2024
Die Reiseerlaubnis soll auch Richtern oder Inspektoren vorgezeigt werden, selbst wenn jemand auf unsere Anweisung hin eilt, um einen notwendigen Dienst zu leisten, und weder Arroganz noch Rang sollen überwiegen.

Analyse der Wortformen

contumacia
contumacia: Trotz, edler Stolz
contumax: trotzig, spröde
curiosis
curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
Demonstretur
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dignitas
dignitas: Würde, Stellung
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi
etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
evectio
evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
festinare
festinare: eilen, beschleunigen, hurry
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubentibus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicibus
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
memoret
memorare: erinnern (an), erwähnen
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis
nobis: uns
obsequium
obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praevaleat
praevalere: überwiegen
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum