Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 264

Analyse der Wortformen

contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
curiosis: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
Demonstretur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
evectio: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
memoret: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praevaleat: praevalere: überwiegen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)