Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
perpetrare: perpetrare: vollziehen
privetur: privare: berauben
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern