Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer878 am 29.07.2024
Wer versucht, so etwas zu tun, wird mit dem Scheitern seiner bösen Absicht bestraft.

von aalyiah8834 am 24.02.2023
Wer also dergleichen zu begehen versucht hat, der sei der Wirkung seines bösen Vorhabens verlustig.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
perpetrare: perpetrare: vollziehen
privetur: privare: berauben
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern