Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 262

Hi vero pervigili diligentia providebunt, ne quis contra evectionis auctoritatem moveat cursum vel amplius postulet, quam concessit evectio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.u am 27.12.2020
Diese werden in höchst wachsamer Sorgfalt darauf achten, dass niemand gegen die Autorität der Genehmigung einen Kurs ändert oder mehr fordert, als die Genehmigung gewährt hat.

von niklas.j am 28.02.2016
Sie werden mit unablässiger Wachsamkeit sicherstellen, dass niemand über die Grenzen seiner Reiseerlaubnis hinausreist oder mehr verlangt, als die Erlaubnis gestattet.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
evectionis: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pervigili: pervigil: stets wachend
postulet: postulare: fordern, verlangen
providebunt: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen