Übersetzungen auf Latein.me

von levi.u am 27.12.2020
Diese werden in höchst wachsamer Sorgfalt darauf achten, dass niemand gegen die Autorität der Genehmigung einen Kurs ändert oder mehr fordert, als die Genehmigung gewährt hat.

von niklas.j am 28.02.2016
Sie werden mit unablässiger Wachsamkeit sicherstellen, dass niemand über die Grenzen seiner Reiseerlaubnis hinausreist oder mehr verlangt, als die Erlaubnis gestattet.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
evectio: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
evectionis: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
moveat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pervigili: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
providebunt: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen