Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 261

Ideoque solos agentes in rebus in hoc genere iussimus obsequium adhibere, et non ab alio penitus officio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.r am 09.08.2018
Daher haben wir die Agentes in rebus ausschließlich in dieser Kategorie angewiesen, Dienst zu leisten und nicht von irgendeinem anderen Amt gänzlich.

von kristoph.828 am 21.11.2014
Daher befehlen wir, dass ausschließlich die Reichsbeamte diesen Dienst verrichten sollen, und keine andere Dienststelle in irgendeiner Weise beteiligt sein darf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
penitus: penitus: inwendig, inward
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen