Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
Ideoque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur