Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  261

Ideoque solos agentes in rebus in hoc genere iussimus obsequium adhibere, et non ab alio penitus officio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.r am 09.08.2018
Daher haben wir die Agentes in rebus ausschließlich in dieser Kategorie angewiesen, Dienst zu leisten und nicht von irgendeinem anderen Amt gänzlich.

von kristoph.828 am 21.11.2014
Daher befehlen wir, dass ausschließlich die Reichsbeamte diesen Dienst verrichten sollen, und keine andere Dienststelle in irgendeiner Weise beteiligt sein darf.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adhibere

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

agentes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Sufficit enim talem diligentiam in communibus rebus
• Ideoque tunc quae spongia sive pumex pompeianus
• Nec sufficit talem diligentiam adhibere, qualem suis