Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 114

Ideoque tunc quae spongia sive pumex pompeianus vocatur excocto ex alio genere lapidis in hanc redacta esse videtur generis qualitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.a am 28.12.2013
Daher scheint das, was wir heute Pompeianischen Schwammstein oder Bimsstein nennen, durch Erhitzen einer anderen Gesteinsart in diese besondere Form umgewandelt worden zu sein.

von yanic.9973 am 08.02.2022
Und daher scheint das, was Pompejanische Schwamm oder Bims genannt wird, aus einer anderen Gesteinsart durch Erhitzung in diese Gattungsqualität umgewandelt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excocto: excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
pompeianus: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
pumex: pumex: Bimsstein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualitatem: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
redacta: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
spongia: spongia: Schwamm, Badeschwamm, Meeresschwamm
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen