Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

abundavisse: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
envomuisse: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
memorentur: memorare: erinnern (an), erwähnen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monte: mons: Gebirge, Berg
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
sub: sub: unter, am Fuße von
envomuisse: vomere: sich erbrechen