Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 162

Analyse der Wortformen

altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
latissimae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monte: mons: Gebirge, Berg
noctis: nox: Nacht
pluribus: plus: mehr
altaque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relucebant: relucere: zurückleuchten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit