Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
naturaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
luteave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bitumineae: bitumineus: von Erdpech, EN: of/connected with bitumen (generic name for various hydrocarbons)
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cohibentur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabit: dare: geben
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desertaque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
edaci: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhalantia: exhalare: ausdünsten
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
fumis: fumus: Dampf, Rauch
habetque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactant: iactare: werfen, schmeißen
ignis: ignire: EN: ignite
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
luteave: luere: beschmieren; lutus: EN: mud, dirt, clay
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
naturaeque: nare: schwimmen, treiben
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutrimen: nutrimen: EN: nourishment, sustenance
per: per: durch, hindurch, aus
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habetque: que: und
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquentur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saxaque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
semina: semen: Samen; seminare: säen
sive: sive: oder wenn ...
spiramenta: spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage
spirandi: spirare: atmen, Atem schöpfen
sulphura: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen