Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  073

Nec quae sulphureis ardet fornacibus aetne, ignea semper erit, neque enim fuit ignea semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.k am 15.02.2014
Der Ätna, der jetzt mit seinen schwefeligen Öffnungen brennt, wird nicht immer in Flammen stehen - schließlich hat er nicht immer gebrannt.

Analyse der Wortformen

ardet

ardere: brennen

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fornacibus

fornax: Ofen

ignea

igneus: feurig, hot

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semper

semper: immer, stets

sulphureis

sulphureus: EN: sulfurous

Ähnliche Textstellen

• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere
• O quamuis neque te munera nec preces