Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

argo: arcere: abwehren, abhalten, hindern; argo: die Argo
concursibus: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
elisarum: elidere: herausschlagen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inmotae: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navit: nare: schwimmen, treiben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perstant: perstare: beharren (auf etwas)
Tempusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sparsas: spargere: streuen, verbreiten
Tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ventisque: venire: kommen; ventus: Wind
undis: unda: Woge, Welle