Übersetzungen auf Latein.me

von hugo903 am 16.04.2024
Er, gleich einem, der mit Belagerungswerken eine hohe Stadt angreift oder bewaffnet um Bergfestungen sitzt, bald diese, bald jene Zugänge erkundend und mit Geschick durch jeden Ort wandernd, mit verschiedenen Angriffen erfolglos drängend.

von finnya.833 am 11.01.2021
Wie jemand, der eine ragende Stadt mit Belagerungsmaschinen angreift oder bewaffnet um Bergfestungen lagert, versucht er bald diesen, bald jenen Zugang, durchforscht kunstvoll jeden möglichen Weg und drängt mit verschiedenen, aber vergeblichen Angriffen.

Analyse der Wortformen

ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie (81)
celsam: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen (81)
oppugnat: oppugnare: bestürmen, angreifen (81)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
montana: montanus: auf Bergen befindlich (9)
sedet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken (81); sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern (1)
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung (81); circos: EN: precious stone (1); circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn (1)
castella: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge (81); castella: EN: Castile (Spain) (1)
sub: sub: unter, am Fuße von (81)
armis: armum: Waffen (81); armus: Oberarm, Schulter (1)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment (81)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment (81)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access (81); adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten (1)
omnemque: que: und (81); omnis: alles, ganz, jeder (81)
pererrat: pererrare: durchirren (81)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk (81); arte: eng, dicht, straff (3); artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen (1)
locum: locum: Ort, Stelle (9); locus: Stelle, Platz, Ort, Region (9); logos: Wort, Witz (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd (81)
adsultibus: adsultus: EN: attack, assault, charge (81)
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid (81)
urget: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen (81); urcare: EN: urk (1)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen