Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 127

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
entellus: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!; ens: seiend, EN: being
eodem: eodem: ebendahin
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
immotus: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisuque: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculis: oculus: Auge
nisuque: que: und
Stat: stare: stehen, stillstehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
entellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uigilantibus: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben