Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  127

Stat grauis entellus nisuque immotus eodem corpore tela modo atque oculis uigilantibus exit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 15.06.2015
Der mächtige Entellus steht fest, seine Körperhaltung unverändert, und weicht den Schlägen nur durch wachsame Augen aus.

von fiete828 am 03.05.2021
Mächtig steht Entellus, unbeweglich und unerschütterlich im Körper, nur mit Waffen und wachsamen Augen weicht er aus.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

entellus

ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

immotus

immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nisuque

que: und, auch, sogar

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

uigilantibus

vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Ostendit dextram insurgens entellus et alte extulit,
• Quod simul atque suis eiectum sedibus exit,
• Quod illis prohibere erat facile cum ipsius