Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 127

Stat grauis entellus nisuque immotus eodem corpore tela modo atque oculis uigilantibus exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 15.06.2015
Der mächtige Entellus steht fest, seine Körperhaltung unverändert, und weicht den Schlägen nur durch wachsame Augen aus.

von fiete828 am 03.05.2021
Mächtig steht Entellus, unbeweglich und unerschütterlich im Körper, nur mit Waffen und wachsamen Augen weicht er aus.

Analyse der Wortformen

Stat: stare: stehen, stillstehen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
entellus: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!; ens: seiend; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nisuque: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken; que: und
immotus: immotus: unbewegt, unchanged
eodem: eodem: ebendahin
corpore: corpus: Körper, Leib
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oculis: oculus: Auge
uigilantibus: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen