Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 289

Quod illis prohibere erat facile cum ipsius fluminis natura atque aquae magnitudine, tum quod ex totis ripis in unum atque angustum locum tela iaciebantur; atque erat difficile eodem tempore rapidissimo flumine opera perficere et tela vitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa869 am 13.06.2013
Was für sie zu verhindern leicht gewesen wäre, sowohl wegen der Natur des Flusses selbst und der Wassermenge, als auch weil von allen Ufern her Waffen an einen engen Ort geworfen wurden; und es war zugleich schwierig, in dem sehr schnellen Fluss Arbeiten zu vollenden und Waffen zu vermeiden.

von cristina905 am 04.01.2020
Dies war für sie leicht zu verhindern, teils aufgrund der natürlichen Eigenschaften des Flusses und seiner enormen Wassermenge, teils weil Waffen von allen Ufern in diesen einen engen Punkt geworfen wurden. Dabei war es schwierig, gleichzeitig Bauarbeiten durchzuführen und Waffen auszuweichen, während man mit der extrem schnellen Strömung zurechtkommen musste.

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iaciebantur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapidissimo: rapidus: reißend, wütend, swift
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen