Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  288

Conatus est caesar reficere pontes; sed nec magnitudo fluminis permittebat, neque ad ripam dispositae cohortes adversariorum perfici patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara923 am 24.05.2014
Caesar versuchte, die Brücken zu reparieren; aber weder erlaubte die Größe des Flusses dies, noch ließen die an der Uferbank positionierten feindlichen Kohorten zu, dass es vollendet wurde.

von alma.j am 17.09.2018
Caesar versuchte, die Brücken wieder aufzubauen, aber sowohl die Größe des Flusses als auch die entlang des Ufers positionierten Feindtruppen verhinderten, dass er die Aufgabe vollenden konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversariorum

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

dispositae

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patiebantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

permittebat

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pontes

pons: Brücke, Steg

reficere

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Conatus est caesar reficere pontes; sed nec
• Cum in his angustiis res esset, atque
• Cum in his angustiis res esset, atque