Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 305

Cum in his angustiis res esset, atque omnes viae ab afranianis militibus equitibusque obsiderentur, nec pontes perfici possent, imperat militibus caesar, ut naves faciant, cuius generis eum superioribus annis usus britanniae docuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.z am 02.04.2024
Als die Situation in diesen Schwierigkeiten war und alle Wege von afraniischen Soldaten und Reitern blockiert wurden und Brücken nicht vollendet werden konnten, befiehlt Caesar den Soldaten, Schiffe zu bauen, deren Art ihn die Erfahrung aus Britannien in den vorherigen Jahren gelehrt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afranianis: afranius: EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
angustiis: angustia: Engpass, Enge
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
britanniae: britannia: Britannien
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docuerat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
equitibusque: eques: Reiter, Ritter; que: und
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsiderentur: obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pontes: pons: Brücke
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen