Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 304

Quibus litteris nuntiisque romam perlatis magni domum concursus ad afranium magnaeque gratulationes fiebant; multi ex italia ad cn· pompeium proficiscebantur, alii, ut principes talem nuntium attulisse, alii ne eventum belli exspectasse aut ex omnibus novissimi venisse viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisse: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
afranium: afranius: EN: Afranius
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
gratulationes: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectasse: exspectare: warten, erwarten
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italia: italia: Italien
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiisque: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perlatis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficiscebantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
nuntiisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venisse: venire: kommen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen