Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 323

Quibus litteris nuntiisque romam perlatis magni domum concursus ad afranium magnaeque gratulationes fiebant; multi ex italia ad cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.837 am 30.01.2014
Nachdem Briefe und Nachrichten nach Roma überbracht worden waren, fanden große Zusammenläufe zum Haus des Afranius und große Beglückwünschungen statt; viele aus Italia eilten zu Cn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranium: afranius: EN: Afranius
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
gratulationes: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
italia: italia: Italien
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiisque: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perlatis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
nuntiisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen