Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 438

Perexigua pars illius exercitus superest; magna pars deperiit, quod accidere tot proeliis fuit necesse, multos autumni pestilentia in italia consumpsit, multi domum discesserunt, multi sunt relicti in continenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay839 am 05.01.2023
Nur ein winziger Bruchteil dieses Heeres ist noch übrig; der Großteil ist gefallen, was nach so vielen Schlachten unvermeidlich war, viele wurden von der Herbstseuche in Italien dahingerafft, viele kehrten nach Hause zurück und viele wurden auf dem Festland zurückgelassen.

von jeremy.k am 22.12.2020
Ein sehr kleiner Teil dieses Heeres überlebt; ein großer Teil ist zugrunde gegangen, was bei so vielen Schlachten notwendig geschehen musste, viele hat die Herbstpest in Italien dahingerafft, viele sind nach Hause zurückgekehrt, viele wurden auf dem Kontinent zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

Perexigua: perexiguus: sehr klein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
deperiit: deperire: völlig zugrunde gehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
autumni: autumnus: Herbst
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen