Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 469

Perexigua pars illius exercitus superest; magna pars deperiit, quod accidere tot proeliis fuit necesse, multos autumni pestilentia in italia consumpsit, multi domum discesserunt, multi sunt relicti in continenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
autumni: autumnus: Herbst
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deperiit: deperire: völlig zugrunde gehen
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multi: multum: Vieles
multos: multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Perexigua: perexiguus: sehr klein, EN: very small
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen