Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 308

Conatus est caesar reficere pontes; sed nec magnitudo fluminis permittebat, neque ad ripam dispositae cohortes adversariorum perfici patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.j am 17.09.2018
Caesar versuchte, die Brücken wieder aufzubauen, aber sowohl die Größe des Flusses als auch die entlang des Ufers positionierten Feindtruppen verhinderten, dass er die Aufgabe vollenden konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permittebat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pontes: pons: Brücke
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen