Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  290

Nuntiatur afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad caesarem, ad flumen constitisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich873 am 26.12.2022
Es wird Afranius gemeldet, dass große Vorräte, die auf dem Weg zu Caesar waren, am Fluss zum Stillstand gekommen sind.

von conradt922 am 09.11.2024
Afranius wurde gemeldet, dass große Nachschubkonvois, die auf dem Weg zu Caesar waren, am Fluss angehalten hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

afranio

afranius: Afranius (römischer Familienname)

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

constitisse

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Nuntiatur afranio magnos commeatus, qui iter habebant
• Superbe ab samnitibus qui capuam habebant cumasque
• Superbe ab samnitibus qui capuam habebant cumasque