Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (10)  ›  471

Si mons erat ascendendus, facile ipsa loci natura periculum repellebat, quod ex locis superioribus, qui antecesserant, suos ascendentes protegebant; cum vallis aut locus declivis suberat, neque ei, qui antecesserant, morantibus opem ferre poterant, equites vero ex loco superiore in aversos tela coniciebant, tum magno erat in periculo res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecesserant

antecedere: vorangehen

ascendentes

ascendens: EN: of/for climbing (machine)

ascendendus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

aversos

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coniciebant

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declivis

declive: Abhang, Abhang, EN: slope, declivity

declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, EN: sloping, descending, sloping downwards

ei

ei: ach, ohje, leider

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mons

mons: Gebirge, Berg

morantibus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

periculum

periculum: Gefahr

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protegebant

protegere: beschützen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repellebat

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vallis

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Erat ob has causas summa difficultas, quod
• Quod illis prohibere erat facile cum ipsius
• Id erat perexiguum cum ipsius agri natura,