Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.e am 29.06.2014
Die Krieger tauschen zahlreiche nutzlose Schläge aus, schlagen sich wiederholt mit donnernden Wucht in die Seiten und Brust, ihre Fäuste kreisen um Ohren und Schläfen, während ihre Kiefer unter den schweren Hieben krachend zerbrechen.

von clemens.x am 06.09.2024
Vergebens werfen die Männer viele Wunden zwischen sich, viele Schläge häufen sie auf der hohlen Flanke und aus der Brust lassen sie gewaltige Töne erschallen, und um die Ohren und Schläfen wandert die häufige Hand, die Kiefer dröhnen unter dem harten Schlag.

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
crepitant: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
dant: dare: geben
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erratque: errare: irren, umherschweifen; que: und
et: et: und, auch, und auch
iactant: iactare: werfen, schmeißen
ingeminant: ingeminare: verdoppeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pectore: pectus: Brust, Herz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
sub: sub: unter, am Fuße von
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uastos: vastus: wüst, weit, öde, leer
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen