Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 126

Multa uiri nequiquam inter se uulnera iactant, multa cauo lateri ingeminant et pectore uastos dant sonitus, erratque auris et tempora circum crebra manus, duro crepitant sub uulnere malae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
crepitant: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
dant: dare: geben
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erratque: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
iactant: iactare: werfen, schmeißen
ingeminant: ingeminare: verdoppeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pectore: pectus: Brust, Herz
erratque: que: und
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sub: sub: unter, am Fuße von
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uastos: vastus: wüst, weit, öde, leer
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen