Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.e am 29.06.2014
Die Krieger tauschen zahlreiche nutzlose Schläge aus, schlagen sich wiederholt mit donnernden Wucht in die Seiten und Brust, ihre Fäuste kreisen um Ohren und Schläfen, während ihre Kiefer unter den schweren Hieben krachend zerbrechen.

von clemens.x am 06.09.2024
Vergebens werfen die Männer viele Wunden zwischen sich, viele Schläge häufen sie auf der hohlen Flanke und aus der Brust lassen sie gewaltige Töne erschallen, und um die Ohren und Schläfen wandert die häufige Hand, die Kiefer dröhnen unter dem harten Schlag.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cauo: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
crepitant: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
erratque: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ingeminant: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
malae: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uastos: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen