Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 071

Est locus arcadiae, pheneon dixere priores, ambiguis suspectus aquis, quas nocte timeto: nocte nocent potae, sine noxa luce bibuntur; sic alias aliasque lacus et flumina vires concipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aquis: aqua: Wasser
arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
bibuntur: bibere: trinken
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
arcadiae: dia: EN: goddess
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
arcadiae: dius: bei Tage, am Tag
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nocent: nocere: schaden
nocte: nox: Nacht
noxa: noxa: Schaden
potae: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
priores: prior: früher, vorherig
aliasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timeto: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen