Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amnis: amnis: Strom, Fluss
bibisset: bibere: trinken
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
titubat: titubare: wanken
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vina: vinum: Wein