Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (2)  ›  069

Quos si quis faucibus hausit, aut furit aut patitur mirum gravitate soporem; clitorio quicumque sitim de fonte levavit, vina fugit gaudetque meris abstemius undis, seu vis est in aqua calido contraria vino, sive, quod indigenae memorant, amythaone natus, proetidas attonitas postquam per carmen et herbas eripuit furiis, purgamina mentis in illas misit aquas, odiumque meri permansit in undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstemius

abstemius: enthaltsam, mäßig, EN: abstemious, abstaining from drink

aqua

aqua: Wasser

attonitas

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calido

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

gaudetque

gaudere: sich freuen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

de

de: über, von ... herab, von

eripuit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

furiis

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigenae

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native

indigenus: EN: native, indigenous, EN: native

levavit

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

memorant

memorare: erinnern (an), erwähnen

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

meris

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

odiumque

odium: Hass

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

permansit

permanere: verbleiben

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

purgamina

purgamen: Schmutz, Mist

gaudetque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sitim

sitis: Durst

sive

sive: oder wenn ...

soporem

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy

vina

vinum: Wein

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Quo postquam carmine dicto excessere deae, flagrantem
• Quae, quamquam comitum turba est stipata suarum,
• Non suffundebatur aqua nec recens semper velut