Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 131

Quo postquam carmine dicto excessere deae, flagrantem mater ab igne eripuit ramum sparsitque liquentibus undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.947 am 01.12.2023
Nachdem der Gesang gesprochen war und die Göttinnen sich entfernt hatten, entriss die Mutter den lodernden Zweig dem Feuer und besprengte ihn mit fließenden Wassern.

von marcel.d am 08.02.2019
Nachdem der Zauber beendet und die Göttinnen gegangen waren, griff die Mutter den brennenden Zweig aus den Flammen und löschte ihn mit Wasser.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
excessere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
flagrantem: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
liquentibus: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sparsitque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen