Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
deae: dea: Göttin
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
liquentibus: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
mater: mater: Mutter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sparsitque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramum: ramus: Ast, Zweig
sparsitque: spargere: streuen, verbreiten
undis: unda: Woge, Welle