Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 137

Si te nulla mouet tantae pietatis imago, at ramum hunc aperit ramum qui ueste latebat agnoscas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.v am 03.02.2021
Wenn dich kein Bild solch großer Frömmigkeit bewegt, erkenne wenigstens diesen Zweig, diesen Zweig, der im Gewand verborgen war.

von thore979 am 14.05.2023
Wenn dich kein Bild solch tiefer Hingabe bewegt, erkenne wenigstens diesen Zweig, der in meiner Kleidung verborgen war.

Analyse der Wortformen

agnoscas: agnoscere: anerkennen, realize, discern
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
at: at: aber, dagegen, andererseits
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
latebat: latere: verborgen sein
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramum: ramus: Ast, Zweig
Si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen