Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  136

Troius aeneas, pietate insignis et armis, ad genitorem imas erebi descendit ad umbras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.z am 23.06.2015
Der trojanische Held Aeneas, berühmt für seine Hingabe und Kampffertigkeiten, stieg hinab in die tiefsten Tiefen der Unterwelt, um seinen Vater zu finden.

von benet.9887 am 12.01.2018
Der trojanische Aeneas, ausgezeichnet durch Frömmigkeit und Waffen, stieg hinab zu seinem Vater in die tiefsten Schatten des Erebus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

genitorem

genitor: Vater, Erzeuger

descendit

descendere: herabsteigen

et

et: und, auch, und auch

imas

imus: unterster, niedrigster

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Proximus ille procas, troianae gloria gentis, et
• Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente improvisus